Esta tarea me super encantó, no poder estar presente en la primera edición no fue del todo malo.
La semana pasada en cierto punto, mientras más observaba la imagen de @tezzmax de aquella hormiga en el laberinto, más me invadía una sensación de claustrofobia e impotencia, más que darle consejos quería ayudarla. Me angustiaba sentirme como en un cuento donde se halla un personaje atrapado en un foso y todos pasan a animarlo en lugar de lanzarle una soga y ayudarlo a salir. A veces es la clase de ayuda que se necesita.
De manera que esta tarea ha sido una excusa perfecta para convertir mi "carta de una madre desesperada" en una historia de acción por instrucciones de nuestros geniales docentes @joslud y @solperez y he hecho realidad mi deseo de ayudar a aquella hormiga en problemas.
I super loved this assignment, not being able to be present for the first edition wasn't all bad.
Last week at a certain point, the more I looked at @tezzmax's image of that ant in the labyrinth, the more I felt a sense of claustrophobia and helplessness, more than giving her advice I wanted to help her. It distressed me to feel like I was in a story where a character is trapped in a pit and everyone comes by to cheer him up instead of throwing him a rope and helping him out. Sometimes that's the kind of help you need.
So this assignment has been a perfect excuse to turn my "letter from a desperate mother" into an action story at the instruction of our genius teachers and I have made my wish to help that troubled ant come true.
Primera versión
Al rescate
La noticia de la #755 atrapada en un laberinto, sector 96, ala 15 del hormiguero corrió como la pólvora.
De inmediato, su madre, la reina, ordenó a las soldado organizar un operativo de rescate. ¡Nadie se queda atrás!, dijo, y quebrada su voz se escuchó.
Había perdido las alas en su vuelo nupcial, mas no se conformó con mirar.
Una cadena de hormigas con ella la cabeza, cual caballero en una batalla medieval, trajo de vuelta a la colonia a aquella que no estaría perdida nunca más.
| Ante las observaciones y sugerencias recibidas, he realizado unos pequeños cambios, los dejo para su consideración: |
|---|
Al rescate
La noticia de la #755 atrapada en un laberinto, sector 96, ala 15 del hormiguero corrió como la pólvora.
De inmediato, su madre, la reina, ordenó a las soldado organizar un operativo de rescate. ¡Nadie se queda atrás!, dijo.
Una cadena de hormigas con su monarca a la cabeza, cual caballero en una batalla medieval, trajo de vuelta a la colonia a aquella que no estaría perdida nunca más.|
| *El texto tachado tampoco sería indispensable ¿Qué opinan? |
|---|
To the rescue
The news of #755 trapped in a labyrinth, sector 96, wing 15 of the anthill spread like wildfire.
Immediately, her mother, the queen, ordered the soldiers to organize a rescue operation. "No one is left behind," she said, and her voice cracked.
She had lost her wings in her nuptial flight, but she was not content to watch.
A chain of ants with her at its head, like a knight in a medieval battle, brought back to the colony the one who would never be lost again.
| In response to the comments and suggestions received, I have made a few minor changes, I leave them for your consideration: |
|---|
The rescue
The news of #755 trapped in a labyrinth, sector 96, wing 15 of the anthill spread like wildfire.
Immediately, her mother, the queen, ordered the soldiers to organize a rescue operation. No one is left behind, she said.
A chain of ants with their monarch at the head, like a knight in a medieval battle, brought back to the colony the one who would never be lost again
| *The crossed out text would not be indispensable either What do you think? |
|---|
De las dificultades para realizar el ejercicio
Sentí por un momento, en mis primeras versiones de este ejercicio, que no podía escribir menos de cien palabras, pero retomaba la consigna de ser concisos en el lenguaje y logré reconocer frases que no eran indispensables, las eliminé, cambié algo de la redacción y al final quedé conforme con el resultado en menos de cien palabras.
Difficulties in carrying out the exercise
I felt for a moment, in my first versions of this exercise, that I could not write less than one hundred words, but I took up the instruction to be concise in language and managed to recognize phrases that were not essential, eliminated them, changed some of the wording and in the end I was satisfied with the result in less than one hundred words.
Translated with DeepL.com (free version)
Invito a @germanbava, @luisito01, @eve73 , @gemamedina, @esthersanchez y @yolyve a participar
https://steemit.com/microwrite03/@joslud/write-in-micro-size-03
Comments