Contest: A MACRO riddle by @eto-ka

18 comments

Всем привет!	Hello everyone!
У меня нет техники для супер-макро. Но я люблю фотографировать цветы и насекомых как можно ближе. На фотографии можно рассмотреть то, что не видно просто глазами.	I don't have super macro equipment. But I like to photograph flowers and insects as close as possible. In the photograph you can see what is not visible with just your eyes.
Поэтому, увидев конкурс макро-загадок, я решила найти что-то интересное в своём фотоархиве и поучаствовать.	Therefore, after seeing the macro-riddles competition, I decided to find something interesting in my photo archive and participate.
Ох, трудно придумать подсказки, чтобы не раскрыть сразу все карты… Ну, попробую.	Oh, it’s hard to come up with hints without revealing all the cards at once... Well, I’ll try.
Этот объект я сфотографировала в августе на даче у моей подруги. Мне пришлось наклониться, чтобы поймать это в кадр. Но можно было не очень торопиться, было достаточно времени, чтобы прицелиться. Трогать это лучше не надо, в Интернете не советуют, где-то там может быть яд. Этот объект был примерно 3 см. Садоводы обычно не рады, когда встречают такой объект на своём участке.	I photographed this object in August at my friend’s dacha. I had to bend over to get it in the frame. But there was no need to rush too much; there was enough time to take aim. It’s better not to touch it, they don’t advise it on the Internet, there might be poison in there somewhere. This object was approximately 3 cm. Gardeners are usually not happy when they encounter such an object on their site.
Мне кажется, уже совершенно понятно, что это. Для ответа не нужно научное точное название, я его сама не знаю. Достаточно общего.	It seems to me that it is already completely clear what this is. The answer doesn’t require a scientifically precise name; I don’t know it myself. Enough generalities.

Эту фотографию я представляю на конкурс Contest: A MACRO riddle от @bambuka

This is my entry to Contest: A MACRO riddle hosted by @bambuka

Camera Sony RX-100

UPD 18/04/2024

Пришел момент узнать отгадку. Как оказалось, моя загадка была не очень сложная.	The time has come to find out the answer. As it turned out, my riddle was not very difficult.
Поздравляю, @may2015, @jpegg, @enrisanti!	Congratulations @may2015, @jpegg, @enrisanti!
Вы совершенно правы. Моим объектом была волосатая гусеница. Я не знаю её точное биологическое название. В волосках может быть яд, поэтому лучше таких гусениц не трогать.	You are absolutely right. My subject was a hairy caterpillar. I don't know its exact biological name. The hairs may contain poison, so it is better not to touch such caterpillars.
@joslud задал правильный вопрос о превращении. Ведь гусеница превращается со временем в бабочку.	@joslud asked the right question about transformation. After all, the caterpillar turns into a butterfly over time.

click on the image to see a bigger version of it