english below:
Etwas leise ist es geworden um mich und uns und die zukünftige Residenz in der sachsen-anhaltinischen Pampa… Nein, unsere Pläne haben sich nicht zerschlagen. Nein, ich habe nicht die Lust am Steemen verloren.
Die etwas traurige, aber wenig überraschende Tatsache: ich bin hoffnungslos überarbeitet und muß mich entscheiden, ob ich Dinge mache ODER darüber schreibe…
Da waren zwei größere, zeitraubende und anstrengende Aufträge. Da sind eine Menge Arbeiten auf unserer Baustelle, die nicht mehr den Charme des totalen Wiederaufbaus haben, sondern mehr so in die Rubrik „Schöner Wohnen“ gehören: körperlich nicht ganz so anstrengend, aber he – es muß erledigt werden! Die Farbe kommt nicht von alleine an die Wand und die Blumenkübel pflanzen sich auch nicht selbst um.
Ein paar Erschöpfungsschübe später: wir sind stolz auf uns! Wir haben ein Ziel greifbar dicht vor der Nase; im Herbst wird umgezogen! Die Nachfolgeregelung für die Berliner Wohnung ist getroffen, ich fahre bei jeder Tour ins neue Heim schon so viel wie möglich „Ballast“ rüber und die Formulierung „zu Hause“ geht schon ganz automatisch über die Lippen ;-))
Auch die hiesigen Dienstleister kennen wir mittlerweile; vor allem die Zusteller aller möglichen Spediteure. So ebenerdig, wie wir hier wohnen werden, steht nicht mehr zu befürchten, daß die Fahrer zur Vermeidung der fünf Etagen vorziehen, uns „nicht anzutreffen“… Überhaupt wird hier nur auf der Straße gehupt – Empfänger sollte dann gerannt kommen und seine Sendung in Empfang nehmen. Aussteigen wird hier ohne Not niemand.
Apropos Lieferanten… An anderer Stelle hatte ich es bereits thematisiert: in der vergangenen Woche extra ein paar Tage länger hier geblieben, um ein wichtiges Paket anzunehmen. Was nicht kam… Klar. Von „Lieferung verzögert sich leider etwas“ über „Wir haben momentan keinen Zugriff auf die Sendungsdaten“ bis hin zu „Es tut uns leid, aber wir haben keinen Schimmer, wo Ihre Ware abgeblieben ist...“ habe ich jetzt die ganze Nummer durch.
Manchmal frage ich mich, wo die große Verbesserung durch umfassende Digitalisierung nun eigentlich genau stattfindet. In diesem Kontext wäre es jedenfalls mit Karteikarten und Lochstreifen vermutlich zuverlässiger gelaufen.
Egal. Die Laune lassen wir uns nicht verderben. Es läuft ja. Was wollen wir mehr?
english version:
It has become a little quiet around me and us and the future residence in the pampas of Saxony-Anhalt... No, our plans have not been cancelled. No, I haven't lost interest in steeming.
The somewhat sad but unsurprising fact: I'm hopelessly overworked and have to decide whether to do things OR write about them...
There were two major, time-consuming and exhausting jobs. There's a lot of work on our building site that no longer has the charm of total reconstruction, but belongs more in the category of ‘beautiful living’: not quite as physically demanding, but hey - it has to be done! The paint doesn't go on the wall by itself and the flower pots don't replant themselves either.
A few bouts of exhaustion later: we're proud of ourselves! We have a goal within our grasp; we're moving in the autumn! The succession plan for the Berlin flat has been finalised, I'm already moving as much ‘ballast’ as possible on every trip to the new home and the phrase ‘at home’ is already coming naturally ;-))
We also know the local service providers by now, especially the delivery drivers of all kinds of haulage companies. As we will be living here at ground level, there is no longer any reason to fear that the drivers will prefer ‘not to meet us’ in order to avoid the five floors... In fact, they only honk their horns in the street - the recipient should then come running to receive their consignment. Nobody will get out of the car without need.
Speaking of suppliers... I've already mentioned it elsewhere: last week I stayed here a few extra days to accept an important parcel. What didn't arrive... Sure. From ‘Delivery is unfortunately a little delayed’ to ‘We don't have access to the consignment data at the moment’ to ‘We're sorry, but we have no idea where your goods have gone...’, I've now been through the whole thing.
Sometimes I wonder exactly where the big improvement through comprehensive digitalisation is actually taking place. In this context, it would probably have been more reliable with index cards and punched tape.
No matter. We won't let it spoil our mood. It's working. What more could we want?