Completely contrary to last year, spring came early this year and enabled an early start of the sports season in our neighborhood…
This memorial street basket tournament is dedicated to the suddenly deceased brother from our settlement, Ivan Gavrilović – Gavra, a tragic victim of ‘sudden death syndrome’ which also made its home here after the Coronavirus Hoax.
Потпуно супротно прошлој години, пролеће је ове године поранило и омогућило рани почетак спортске сезоне у нашем насељу…
Овај меморијални турнир у баскету посвећен је изненадно преминулом момку из насеља, Ивану Гавриловићу – Гаври, трагичној жртви ‘синдрома изненадне смрти’ који се и овде одомаћио после коронапреваре.
The memorial character of the tournament was completed – as always – with a humanitarian component: All proceeds from the tournament went to endangered Serbian families in Kosovo and Metohia, as part of the ‘Easter Week’ event. According to the report, about 260,000 dinars (about 2,500 dollars) were collected at this event, and that amount will be personally handed over to the most vulnerable.
Меморијални карактер турнира био је употпуњен – као и увек досад – хуманитарном компонентом: Сав приход са турнира ишао је угроженим српским породицама на Косову и Метохији, у оквиру манифестације ‘Васкршња недеља’. Према извештају, на овој манифестацији прикупљено је око 260.000 динара (око 2.500 долара) а та свота ће најугроженијима бити лично уручена.
Apart from the registration fee, help to families from Kosovo and Metohia could be sent by SMS message, purchase of beer and other beverages, as well as a simple voluntary contribution. See the box next to the settlement guys?
Осим кроз котизацију, помоћ породицама са Косова и Метохије могла је бити упућена СМС поруком, куповином пива и других напитака, као и једноставним добровољним прилогом. Видите ову кутију уз момке из насеља?
Therefore, there was no prize money for the winner of this tournament, but that does not mean that there was no prize at all. The guys fought for a unique memorial trophy and the affection of an exceptionally beautiful audience:
Дакле, новчане награде за победника овог турнира није било, али то не значи да никакве награде није било. Момци су се борили за јединстваен меморијални трофеј и наклоност изузетно лепе публике:
Thanks to the team gathered around the organizer, Miloš Jovanović, the tournament introduces new things year after year. This time we got drone coverage of the event and a facility to put away the used beer!
Захваљујући екипи окупљеној око организатора, Милоша Јовановића, турнир из године у годину уводи новине. Овог пута добили смо покривање догађаја дроном и простор за одлагање попијеног пива!
Meanwhile, the qualifiers were getting more and more exciting…
У међувремену, квалификације су постајале све узбудљивије…
The hosts of the tournament and the audience's favourites, were the guys from the team called – excuse me, please – ‘Halfwits’! Don’t ask any further, I was not the Godfather of their team!
Домаћини турнира и љубимци публике, били су момци из екипе под називом – да извинете – ‘Малоумници’! Не питајте ме ништа, нисам ја кумовао њиховом тиму!
It must be said that the boys fought wonderfully and were not easy prey for anyone…
Мора се рећи да су се момци изванредно борили и ником нису били лак плен…
…but for the evening finals, they were still requalified as fans.
…али су за вечерње финалне утакмице ипак били преквалификовани у навијаче.
Unfortunately, I did not receive the expected information with the names of the teams and the results of the semi-finals and finals in time, so you can only enjoy the photo gallery…
Нажалост, нисам на време добио очекиване податке са именима тимова и резлтатима полуфинала и финала, тако да можете уживати само у фото галерији…
We will use the opportunity of a break before the grand finals, to introduce you to the youngest fan of this year’s basketball tournament, the future generation who are already collecting money for the registration fee…
Искористићемо прилику да вам у паузи пре великог финала представимо најмлађег навијача овогодишњег кошаркашког турнира, будућу генерацију која већ сакупља новац за котизацију…
Miloš and Staša Jovanović / Милош и Сташа Јовановић
…as well as a joint video of the participants of the final:
…као и заједнички снимак учесника финала:
And the finale started quite fiercely!
А финале је баш жестоко почело!
In the final, the famous rule applied: ‘The ball can pass, but the man cannot!’
У финалу важило је чувено правило: ‘Лопта може да прође, али човек никако!’
It was so exciting and uncertain that it lasted longer than any qualifying match. Even the torchlight show could not wait till the end…
Било је толико узбудљиво и неизвесно да је трајало дуже од било ког квалификационог меча. Чак ни бакљада није могла да чека крај…
And finally, a decision shot!
И најзад, шут за одлуку!
After all the excitement, the winners drink championship champagne...actually championship beer in our case, and Miloš Jovanović hands over the cup to the captain of the winning team, Strahinja Tomanović!
После свих узбуђења, победници пију шампионски шампањац… заправо шампионско пиво у нашем случају, а пехар Милош Јовановић предаје капитену победничке екипе, Страхињи Томановићу!
And Miloš and Staša remind you of the upcoming traditional street soccer tournament that awaits us soon!
А Милош и Сташа подсећају вас на предстојећи традиционални фудбалски турнир који нас ускоро чека!
See you at the traditional Memorial Tournament ‘Buda and Civi’!
Видимо се на традиционалном Меморијалном турниру ‘Буда и Циви’!
All photos taken with the Fujifilm X-T20 camera with the Canon EFs 18-135mm f3.5-5.6 IS USM nano lens adapted to the Fuji body using Fringer adapter.
Фотографије снимљене фото-апаратом Фуџифилм Х-Т20 са објективом Canon EFs 18-135mm f3.5-5.6 IS USM nano који је адаптиран на Фуџи тело уз помоћ Фринџеровог адаптера.