Extreme makeover for a micro story | Example Post | [es-en]

joslud -

Hola Microwriters

Este es un post que presento como ejemplo para la tarea 03 de la Semana 05 de nuestro desafío. Intervención Extrema a un microrrelato.

Cómo está Doctor.
Los profesores me dieron su dirección para traerle un microrrelato que en su momento, hace ya 7 años, ganó el primer lugar. Pero ahora que estoy compartiendo con otros el cómo hacer microhistorias, me avergüenza por todas las fallas y errores que le veo:

Los problemas

Objetivo

Quiero conservar su esencia, conservar el formato telegrama, ser super conciso, darle ese toque de urgencia y tragedia a punto de ocurrir que sí valoro del original. Trabajaré básicamente con la elipsis, omitiendo lo redundante y lo que no aporte. La metáfora seguirá siendo el telegrama. El doble sentido lo veo difícil dado la concisión del texto.

Tarea 3: Intervención extrema a un microrrelato

Microrrelato a transformar:

TELEGRAMA

de @joslud
URGENTE. TOP SECRET. CLASIFICADO.

Escuadrón ALPHA logró acceso al lugar del artefacto. Quince bajas.
Aliados desencriptaron tres últimos eslabones del código de desbloqueo. Recibidos sin novedad. Confirmadas exactitud y ortografía de los eslabones: Saldo, Memoria, Distorsión.
Cortada comunicación con aliados. Onda electromagnética anuló red satelital. Solo contamos con telégrafo.
URGENTE: No logramos la combinación exacta de los tres eslabones para obtener “password” de desbloqueo. Artefacto a punto de estallar.
Probadas 997 combinaciones. Intentamos tres últimas de la lista.
ESPERAMOS UN MILAGRO.
Lamentamos haber fallado en la misión.
Digan a nuestras familias que las amamos.
94 palabras. [es]

Micro story to be transformed:

TELEGRAM

of @joslud
URGENT. TOP SECRET. CLASSIFIED.

ALPHA Squadron gained access to the artifact's location. Fifteen casualties.
Allies decrypted the last three links of the unlock code. Received without incident. Confirmed the accuracy and spelling of the links: Balance, Memory, Distortion.
Communication with allies cut off. Electromagnetic wave annulled satellite network. We only have telegraph.
URGENT: We were unable to obtain the exact combination of the three links to obtain the unlocking password. Artifact about to explode.
Tried 997 combinations. Tried the last three on the list.
HOPEFULLY FOR A MIRACLE.
We are sorry we failed the mission.
Tell our families we love them.
94 words. [en]

RESULTADOS

Nueva Versión

Fallamos

de @joslud
Para: Sr. Presidente
De: Comandante. Esc. ALPHA
Asunto: Despedida

Flujo electromagnético cortó conexión satelital. Acceso solo a telégrafo.
Artefacto a punto de estallar. Probamos 3 últimas combinaciones de código para desactivación. Sin esperanzas. Bajas: totalidad del escuadrón. 100 civiles.
Con honor, servimos hasta el final.
Despídannos de nuestras familias.
49 palabras. [es]

New Version

We failed

@joslud

We failed.


To: Mr. President
From: Commander. ALPHA Squad
Subject: Farewell

Electromagnetic flow cut satellite connection. Access only to telegraph.
Device about to explode. We tried 3 last code combinations for deactivation. No hope. Deaths: entire squadron. 100 civilians.
With honor, we serve until the end.
Say goodbye to our families.
49 words. [en]

REFLEXIONES

Me gusta como quedó, estoy conforme. Siento que le he hecho justicia al original y ahora podré mostrar esta nueva versión con orgullo. Sigo valorando el poder de la concisión casi telegráfica para obtener lo esencial de una historia. Concisión y elipsis van muy bien de la mano.

Fuentes

Original production by @joslud

I'll wait for you in the next publication.